O Hotel Infernal (título original em francês: L'Hôtel empoisonné) é um curta-metragem mudo francês de 1896, dirigido e produzido por Georges Méliès e lançado pela Star Film. Registrado sob o número 72 do catálogo Star Film como comédia, o filme tem por tema as peripécias caóticas de um hotel mal gerido. O título português segue o sentido coloquial do original francês, confirmado pelo próprio catálogo norte-americano da Star Film, que o intitulou A Badly Managed Hotel — "Um Hotel Mal Gerido". O filme é atualmente considerado perdido.
Enredo Não há descrição do catálogo Star Film para este título e nenhuma cópia sobreviveu. Infere-se pelo título e pelo título do catálogo norte-americano — A Badly Managed Hotel — que o filme mostrava situações caóticas e cómicas num hotel mal gerido, provavelmente com hóspedes perturbados por uma gestão incompetente ou por ocorrências absurdas.
Produção
O duplo sentido de empoisonné O título francês L'Hôtel empoisonné comporta dois sentidos distintos que coexistiam no uso coloquial da língua francesa de fins do século XIX. No sentido literal, empoisonné significa "envenenado" — o que poderia sugerir um crime ou um perigo físico. No sentido figurado e popular, porém, empoisonnant e empoisonné eram expressões coloquiais para designar algo insuportável, péssimo ou caótico — equivalentes aproximados do português "infernal", "de arrasar" ou "um saco". O título do catálogo norte-americano da Star Film, A Badly Managed Hotel, confirma inequivocamente que os próprios editores do catálogo entenderam o título no sentido figurado e optaram por uma tradução descritiva — "um hotel mal gerido" — em vez da tradução literal "um hotel envenenado". Essa escolha é uma fonte primária que valida a interpretação coloquial do título francês original e orienta a tradução PT-BR adotada neste artigo.
Predecessor temático de L'Auberge ensorcelée O Hotel Infernal é o primeiro filme de Méliès a usar o hotel explicitamente como espaço cómico — estabelecendo um cenário e um contexto narrativo reconhecíveis para o público, ao contrário de Une Nuit terrible (#26, 1896), que se passa num quarto sem contexto de hotel identificado. Nesse sentido, o #72 é o predecessor direto temático de L'Auberge ensorcelée (#122–123, 1897) — filme sobrevivente em que um hóspede é perturbado por ocorrências sobrenaturais no seu quarto, com objetos que desaparecem e roupas que voam, realizadas com recurso ao stop trick. Enquanto o #72 é uma comédia de gestão caótica sem trucagem cinematográfica documentada, o filme de 1897 incorpora plenamente os efeitos especiais que Méliès havia desenvolvido no período entre os dois títulos, tornando o hotel um palco privilegiado para o cinema de truques. O tema do hotel como espaço de caos e perturbação reapareceria ainda em L'Auberge du bon repos (1903) e em L'Hôtel des voyageurs de commerce (1906), confirmando a longevidade do motivo na obra de Méliès.
Contexto no catálogo Registrado sob o número 72 do catálogo da Star Film, O Hotel Infernal é precedido por Le Fakir (mystère indien) (#71) e seguido por Dessinateur (Von Bismarck) (#73). Cada bobina de 20 metros correspondia a um único número de catálogo e equivalia a aproximadamente um minuto de projeção — convenção adotada sistematicamente pela Star Film em sua primeira fase de produção.
Preservação O filme é considerado perdido. Nenhuma cópia ou fragmento foi localizado em arquivos ou coleções conhecidas.
Referências
Ver também Georges Méliès Star Film Company Filme perdido
Ligações externas O Hotel Infernal no IMDb